تعلم اللغة الفرنسية مترجمة بالعربي
تعلم الفرنسية مرحبا بكم متابعنا الكرام، في هذا الدرس بالتحديد سوف نتطرق لبعض المصطلحات في مجال القانون والتي غالبا ما نواجهها ليس فقط مع المتحدثين باللغة الفرنسية، وإنما كذلك نوجهها في المحاكم العربية، التابعة لوزارة العدل، أو الإدارات أو الجماعات في التراب العربي.
 |
| تعلم الفرنسية |
سوف نقدم لكم مصطلحات قانونية باللغة الفرنسية مع النطق بالعربي السليم لتزويدكم برصيد معرفي لا بأس به من هذه المصطلحات. والله ولي التوفيق.
مصطلحات قانونية باللغة الفرنسية مع طريقة النطق بالعربي
Rétroactif ... رجعي ... غيتخواكتيف
Autorisation ... رخصة ... أوطوغيزاصيو
Répression ... ردع ... غيبخيصيو
تجريم ... incrimination ... انكخيميناصيو
مركزية ... centralisation ... صونتخاليزاصيو
لا مركزية ... décentralisation ... ديسونتخاليزاصيو
عدم التركيز ... déconcentration ... ديكونسونتخاسيو
تكرار المخالفة ... recidive ... غوسيديف
صعوبة التنفيد ... défficulé d'exécution ... ديفيسولي داكزيكوسيو
تعبير عن الارادة ... manifestation de la volonté ... مانيفيسطاسيو دو لا فولونتي
نقض اتفاق ... dérogation ... ديغوكاصيو
droit privé....القانون الخاص.... دغوا بخيفي
droit public....القانون العام... دغوا بيبليك
la gouvernance....الحكامة.... لا كوفيرنونص
droit pénal....القانون الجنائئ.... دغوا بينال
droit civil....القانون المدني.... دغوا سيفيل
cours des comptes....المجلس الأعلى للحسابات.... كوغ دي كومت
cours d'appel....محكمة الاستئناف.... كوغ دابيل
droit administratif....القانون الاداري.... دغوا أدمينيستخاتيف
amphi....المدرج.... أمفي
العلاقات الدولية....les relations internationales.... لي غولاصيو انتيغناصيونال
المصطلحات القانونية......terminologie juridiques
La loi de finance ... قانون المالية ... لا لوا دو فينونص
Droit maritime ... القانون البحري ... دغوا ماغيتيم
Chambre des représentants ... مجلس النواب ... شومبغ دي غيبخيزونتو
Droit fiscal ... القانون الجبائي ... دغوا فيسكال
Chambre des conseillers ... مجلس المستشارين ... شومبغ دي كونسييغ
البرلمان ... le parlement ... لو باغلومو
Droit d'urbanisme ... قانون التعمير ... دغوا دوغبانيزم
latification ... إبرام ... لاتيفيكاسيو
Annulation .... إبطال ... أنولاصيو
Accord ... اتفاق ... أكوغ
Convention ... اتفاقية ... كونفونسيو
Preuve ... إثبات ... بخوف
Obligatoire ... إجباري ... أوبايكاتواغ
étranger ... أجنبي ... إيتخونجي
Changement ... إحالة ... شونجمو
Retention ... احتجاز ... غوطونسيو
Compétence ... اختصاص ... كومبيطونص
Subtilisation ... اختلاس ... سوبتيليساسيو
Préavis ... إخطار ... بغيافي
Alléguer ... ادعى ... أليكويي
Obéissance ... إذعان ... أوبييصونص
Autorisation ... إذن ... أوطوغيزاصيو
Volonté ... إرادة ... فولونتي
Legs ... إرث ... ليكس
Dédoublement ... ازدواج ... ديدوبلومو
Offense ... إساءة ... أوفونص
Principal ... أساسي ... بخانسيبال
Recommencer ... استئناف ... غوكومونصي
Convocation ... استدعاء ... كونفوكاصيو
Consultation ... استشارة ... كونسيلطاسيو
Référendum ... استفتاء ... غيفيغوندوم
Démission ... استقالة ... ديميسيو
Formulaire ... استمارة ... فوغميليغ
Suspicion ... اشتباه ... سوسبيسيو
Suspecter ... اشتبه ... سوسبيكتي
Déclaration ... إشهار ... ديكلاغاسيو
Publication ... إصدار ... بيبليكاصيو
Publier ... أصدر ... بيبليي
Gréve ... إضراب ... كغيف
Gression ... اعتداء ... كغيسيو
Reconnaissance ... اعتراف ... غيكونيصونص
Arrestation ... اعتقال ... أغيصطاسيو
Exécution capitale ... إعدام ... إيكزيكوصيو
Publicité ... إعلان ... بيبليسيتي
Libération ... إفراج ... ليبيغاصيو
Révélation ... إفشاء ... غيفيلاصيو
Faillite ... إفلاس ... فيليت
Faire faillite ... أفلس ... فيغ فيليت
établissement ... إقامة ... إيطابليسمو
Vote ... اقترع ... فوت
Perpétration ... اقتراف ... بيغبيتخاصيو
Ancienneté ... أقدميه ... أونسيينتي
Confession ... إقرار ... كونفيصيو
Territoire ... إقليم ... تيغيطواغ
Territorial ... إقليمي ... تيغيطوغيال
Acquisition ... اكتساب ... أسكيسيسيو
Obligation ... التزام ... أوبايكاصيو
Imploration ... التماس ... امبلوغاصيو
Annulation ... إلغاء ... انولاصيو
Nation ... أمة ... ناصيو
Ordre ... أمر ... أوغدغ
Signature ... إمضاء ... سينياتوغ
Délégation ... إنابة ... ديليكاصيو
Dépuation ... انتداب ... ديليكاصيو
Dissolution ... انحلال ... ديسولوسيو
Avertissement ... إنذار ... أفيغتيسمو
Compétenc ... أهلية ... كومبيتو
Recu ... إيصال ... غوسي
Irrévocable ... بائن ... إيغيفوكابل
Dot ... بائنة ... دوت
Futilité ... باطل ... فوتيليتي
Vendre ... باع ... فوندغ
Majeur ... بالغ ... ماجوغ
Innocence ... براءة ... إينوصونص
Parlement ... برلمان ... باغلومو
Innocent ... بريء ... اينوصو
Vente ... بيع ... فونت
Preuve évidente ... بينة ... بخوف ايفيدونت
Commercer ... تاجر ... كوميغسي
Discipline ... تأديب ... ديسكيبلين
Disciplinaire ... تأديبي ... ديسكيبلينيغ
Assurance ... تأمين ... أسيغونص
Notification ... تبليغ ... موتيغيكاصيو
Commerce ... تجارة ... كوميغص
Commercial ... تجاري ... كوميغسيال
Naturalisation ... تجنس ... ناتوغاليزاسيو
Provocation ... تحرش ... بخوفوكاصيو
Incitation ... تحريض ... انسيطاسيو
Investigation ... تحقيق ... انفيستيكاصيو
Arbitrage ... تحكيم ... أغبيتخاج
Allégement ... تخفيف ... أليكمو
Autorisation ... ترخيص ... أوطوغيزاصيو
Candidature ... ترشيح ... كونديداتوغ
Promotion ... ترقية ... بخوموسيو
Falsification ... تزوير ... فالسيفيكاسيو
Arrangement ... تسوية ... أوغونجمو
Aggravation ... تشديد ... أكغافاصيو
Législation ... تشريع ... ليجيسلاصيو
Legislatif ... تشريعي ... ليجيسلاتيف
Clarification ... تصفية ... كلاغيفيكاصيو
Vote ... تصويت ... فوت
Application ... تطبيق ... أبلكاصيو
Manifestation ... تظاهرة ... مانيفيسطاسيو
Opposition ... تعارض ... أوبوزيسيو
Engagement ... تعاقد ... أونكاجمو
Contractuel ... تعاقدي ... كونتخاكتيال
Modification ... تعديل ... موديفيكاسيو
Abusif ... تعسفي ... أبوسيف
Indemnité ... تعويض ... أنديمنيتي
Nomination ... تعيين ... نوميناسيو
Explication ... تفسير ... إيكسبليكاسيو
Faillite ... تفليس ... فيليت
Banqueroute ... تفليسة ... بونكيغوت
Délégation ... تفويض ... ديليكاصيو
Retraite ... تقاعد ... غوتخيت
échelonnés ... تقسيط ... إيشيلوني
Adaptation ... تكييف ... أدابطاسيو
Tiraillement ... تنازع ... تيغايومو
Exécution ... تنفيذ ... إيكسكوصيو
Exécutif ... تنفيذي ... ايكسكوتيف
Menace ... تهديد ... ميناص
Contrebande ... تهريب ... كونتخوبوند
Imputation ... تهمة ... امبوطاسيو
Resserrement ... توثيق ... غوسيغمو
Investissement ... توظيف ... انفيستيسمو
Signature ... توقيع ... سينياتوغ
Arrestation ... توقيف ... اغيسطاسيو
Dualisme ... ثنائية ... دواليزم
Infraction ... جريمة ... انفخاكسيو
Sanction ... جزاء ... صونكسيو
Grosseur ... جسامة ... كغوسوغ
Public ... جمهور ... بيبليك
République ... جمهورية ... غيبيبليك
Crime ... جناية كخيم ... كخيم
Délit ... جنحة ... ديليت
Nationalité ... جنسية ... ناصيوناليتي
Démence ... جنون ... ديمونص
Intrinséque ... جوهري ... انتخانسيك
Prison ... حبس ... بخيصو
Preuve .... حجة ... بخوف
Saisie ... حجز ... سيسي
Liberté ... حرية ... ليبيغتي
Part ... حصة ... باغت
Droit ... حق ... دغوا
Juriste ... حقوقي ... جوغيست
Vérité ... حقيقة ... فيغيتي
Jugement ... حكم ... جوجمو
Gouvernement ... حكومة ... كوفيغنومو
Alliance ... حلف ... أليونص
Protection ... حماية ... بخوتيكسيو
Mandat ... حوالة ... ماندا
Neutralité ... حياد ... نوتخاليتي
Neutraliste ... حيادي .... نوتخاليست
Possession ... حيازة ... بوزيسيو
Privé ... خاص ... بخيفي
Expérience ... خبرة .... إيكسبيغيونص
Expert ... خبير ... إيكسبيغ
Perte ... خسارة ... بيغت
Adversaire ... خصم ... أدفيغصيغ
Litige ... خصومة ... ليتيج
Erreur .... خطأ ... أوغوغ
Fiancailles ... خطبة ... فيونساي
Ravissement ... خطف ... غافيسمو
Gravité ... خطورة ... كغافيتي
Infidélité ... خيانة ... انفيديليتي
Créditeur ... دائن ... كغيديتوغ
Diplomatique ... دبلوماسي ... ديبلوماتيك
Diplomatie ... دبلوماسية ... ديبلوماتي
Constitution ... دستور ... كونستيتوسيو
Constitutionnel ... دستوري ... كونستيتوسيونيل
Constitutionnalité ... دستورية ... كونستيتوسيوناليتي
Procés ... دعوى ... بخوسي
Défense ... دفاع ... ديفونص
Preuve ... دليل ... يخوف
Fusionnement ... دمج ... فوسيونومو
Session .... دورة .... سيسيو
état .... دولة .... إيطا
International ... دولي ... انتيغناصيونال
Prologue ... ديباجة ... بخولوك
Faute ... ذنب ... فوت
Probable .... راجح ... بخوبابل
Répressif ... رادع ... غيبخوسيف
Présidence ... رئاسة ... بخيزيدونص
Présidentiel ... رئاسي ... بخيزيدونتيال
Capital ... رأسمال ... كابيطال
Capitaliste ... رأسمالي ... كابيطاليست
Capitaliseme ... رأسمالية ... كابيطاليزم
Principal ... رئيسي ... بخانسيبال
Usure ... ربا ... اوسوغ
Pilote ... ربان ... بيلوط
Grade ...رتبة ... كغاد
marchés publics.... الصفقات العمومية.... ماغشي بيبليك
la constitution....الدستور....لا كونستيتوسيو
code de la famille....مدونة الاسرة..... كود دو لا فامي
code de la route....مدونة السير.... كود دو لا غوت
avocat.... المحامي.... أفوكا
le juge.... القاضي....لو جوج
المحكمة الابتدائية....tribunal de première instance ....تخيبونال دو بخومييغ انستونص
تعليقات
إرسال تعليق